🦞 Z Powrotem Do Gwiazd

Długa wyprawa z powrotem do gwiazd, jaką podejrniemy z naszej planety pewnego, nie tak już pewnie odległego dnia, również odbędzie się przypuszczalnie w kulistym pojeździe - ponieważ ze wszystkich form geometrycznych właśnie kula w najbardziej naturalny sposób nadaje się do podróży kosmicznych. VI. Wczoraj utopia - jutro

Home Książki Fantasy, science fiction Powrót do gwiazd Współpraca Cyrila M. Kornblutha i Frederika Pohla zaowocowała kilkoma bardzo udanymi powieściami w latach 50. Największy rozgłos przyniosła im powieść Handlarze kosmosem, ale równie dobra jest Powrót do gwiazd. Te powieści charakteryzują się świeżymi pomysłami, humorem i znakomitym tempem akcji. Planeta Hasleya jest jednym z kilkuset skolonizowanych przez Ziemian światów. Od dnia przybycia kolonistów minęło czternaście stuleci i niektórzy zauważają, że stan posiadania kolonistów kurczy się, a społeczność popada w rutynę i marazm. łączność z innymi światami ludzkimi zapewniają potężne Liniowce, dowożąc produkty na wymianę i zapewniając impuls gospodarce. Ale Liniowce przybywają coraz rzadziej, ostatnio raz na pokolenie. A ostatnia wizyta statku, dowodzonego przez zidiociałą załogę, dowodzi, że w Galaktyce dzieje się źle. Szef jednej z korporacji ma dostęp do logów Liniowca i dowiaduje się, że ich świat był jednym z ostatnich celów zapasowych dla statku. Inne planety nawet nie odpowiedziały na sygnał. Liniowiec posiada szybki statek zwiadowczy, w którym Planeta Hasleya wysyła swojego przedstawiciela do gwiazd, celem zbadania sytuacji. Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni. Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie: • online • przelewem • kartą płatniczą • Blikiem • podczas odbioru W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę. papierowe ebook audiobook wszystkie formaty Sortuj: Książki autora Podobne książki Oceny Średnia ocen 5,0 / 10 3 ocen Twoja ocena 0 / 10 Cytaty Powiązane treści

Informacje o Z powrotem do gwiazd - 12507380520 w archiwum Allegro. Data zakończenia 2023-08-03 - cena 3,38 zł

Co on robi? Dlaczego zachowuje się jak młodociany chuligan? Wszyscy inni potrafią normalnie wysiedzieć swoją misję wewnątrz kapsuły, co on robi wyłażąc na zewnątrz? Niech ktoś każe mu natychmiast wracać! Musi zostać ukarany!” – frustracja Archipa Leonowa zachowaniem jego syna była tak głęboka, że wykrzyczał to wszystko do dziennikarzy, którzy 18 marca 1965 roku zgromadzili się przed jego domem. Kilka minut wcześniej jego syn, Aleksiej, faktycznie wygramolił się z kapsuły, by przez 12 minut i 9 sekund unosić się swobodnie, oddzielony od kosmicznej próżni jedynie przez materiał skafandra i szybę wizjera na hełmie. Epokowe wydarzenie, pierwszy w historii spacer kosmiczny, moment, który wprawił w osłupienie cały świat i otworzył drogę do lądowania na Księżycu (Amerykanin Ed White pierwszy zachodni kosmiczny spacer przeprowadził dopiero 3 miesiące później). Pech chciał jednak, że otaczająca misję Leonowa tajemnica nie pozwoliła mu uprzedzić rodziny, że podczas jego lotu będą działy się rzeczy niewyobrażalne podczas dystyngowanych, spokojnych misji Gagarina czy Titowa. „Co on robi, co on robi, niech ktoś powie tatusiowi, żeby wracał do środka” – płakała jego córka Wika. Leonow podzielił się swoimi przeżyciami w podwójnej autobiografii „Dwie strony Księżyca”, którą napisał w 2005 roku wspólnie z amerykańskim astronautą Davidem Scottem. On sam nie spieszył się z powrotem. „Czułem się jak mewa z rozpostartymi skrzydłami, szybująca wysoko nad Ziemią” – wspominał. Ale gdy przyszedł czas powrotu, okazało się, że kosmonauta w skafandrze bardziej niż mewę przypomina ludzika Michelin. Strój Leonowa rozdął się i usztywnił, uniemożliwiając wejście do statku. By przejść przez właz, Leonow musiał wypuścić część życiodajnego powietrza w próżnię. Nikomu o tym nie powiedział podczas lotu. „Nie chciałem denerwować nikogo na Ziemi, a i tak tylko ja mogłem rozwiązać problem” – tłumaczył potem. Problemy dopiero się jednak zaczynały: automatyczny system lądowania nie działał, paliwo się kończyło, a podczas wchodzenia w atmosferę kosmonauci nie mogli opanować dziko obracającej się kapsuły: to moduł serwisowy, który powinien oddzielić się od Woschoda przed uderzeniem w gęstsze warstwy powietrza, pozostał przymocowany jednym kablem. Dopiero gdy ta ostatnia pępowina uległa przepaleniu, pojazd ustabilizował się, ale kosmonauci przestrzelili miejsce lądowania aż o 2 tysiące kilometrów i spędzili dwie doby w środku zimowej tajgi, otoczeni przez wilki i niedźwiedzie. Gdy wreszcie dotarli do nich ratownicy, do bazy musieli wracać na nartach biegowych. Mimo to, oficjalny raport z misji złożony przez Leonowa był mistrzostwem lakoniczności: „Wyposażony w specjalny skafander człowiek może przetrwać i pracować w otwartej przestrzeni kosmicznej. Dziękuję za uwagę”. Malarz w rakiecie Potem przyszła sława ustępująca jedynie sławie Gagarina. Ale, co ciekawe, młody Leonow wcale nie chciał zostawać pilotem, a co dopiero kosmonautą. Jego największym marzeniem było zostać malarzem. Nie został przyjęty do akademii sztuk pięknych, musiał więc zadowolić się skromną karierą pilota myśliwskiego i kosmicznego pioniera. Do malowania wrócił na emeryturze, tworząc szereg obrazów o tematyce kosmicznej. W przeciwieństwie do Gagarina, który był tak cenny dla radzieckiej propagandy, że jego pierwszy lot w kosmos był jednocześnie ostatnim, Leonow pozostał czynnym kosmonautą przez wiele lat. W 1975 roku, w 10 lat po swoim spacerze kosmicznym, dowodził radziecką częścią międzynarodowej misji Apollo-Sojuz. To była jednak tylko nagroda pocieszenia: w 1968 roku miał dowodzić pierwszą radziecką misją wokółksiężycową. Był też wyznaczony na dowódcę pierwszej radzieckiej misji na sam Księżyc. To on wbijałby w jego powierzchnię czerwoną flagę. Ostatecznie radziecki program księżycowy upadł przez kombinację wielu czynników – od politycznego zamieszania w ZSRR po śmierć głównego konstruktora Siergieja Korolowa i serię katastrof gigantycznej rakiety N1. W 1971 roku Leonow miał być dowódcą misji Sojuz 11 i stacji kosmicznej Salut 1. Nie poleciał, bo członek jego załogi, Walerij Kubasow, został hospitalizowany z podejrzeniem gruźlicy. W kosmos poleciała więc załoga rezerwowa: Dobrowolski, Wołkow i Pacajew. Nie wrócili. Zginęli, gdy ich kapsuła rozhermetyzowała się podczas podróży powrotnej. Zmarły w tym tygodniu, 11 października, Leonow był jednym z ostatnich astronautów i kosmonautów pierwszego pokolenia. Nie żyje już nikt z pierwszej siódemki Amerykanów wybranych do udziału w pierwszych misjach kosmicznych. Spośród 20 pilotów, przyjętych do radzieckiego programu kosmicznego w 1960 roku wraz z Leonowem i Gagarinem, dziś żyje już tylko jeden, Borys Wołynow, który w kosmos poleciał dopiero w o wiele bardziej zaawansowanej kapsule Sojuz 5. Ostatnim żyjącym dziś pilotem, który w kosmos poleciał jedną z prymitywnych kapsuł pierwszej generacji: Mercury, Wostok czy Woschod – pojazdami tak małymi, że piloci bardziej ubierali je niż wchodzili na pokład – jest więc 82-letnia Walentyna Tierieszkowa. Pożegnanie z kosmosu Informacja o śmierci kosmonauty dotarła na pokład Międzynarodowej Stacji Kosmicznej dokładnie wtedy, gdy astronauci Christina Koch i Andrew Morgan pracowali na zewnątrz pojazdu. Ich spacer trwał 405 minut. 34 razy dłużej niż Leonowa. „Jego spacer ponad pół wieku temu otworzył rozdział w historii badań kosmosu, który pozwolił nam dotrzeć na Księżyc i w przyszłości otworzy przed nami kolejne, odległe porty”. Tak żegnał Leonowa z orbity obecny dowódca Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, Luca Parmitano. „Żegnaj, Aleksiej. Ad astra”. CZYTAJ TAKŻE ROZMOWA Z NICOLE STOTT, astronautką i malarką: Ten widok, gdy go już raz ujrzysz, staje się częścią ciebie. Widać stamtąd, że nie ma czegoś takiego jak druga strona globu.

Pismo fenickie składało się z 22 znaków. Pismo fenickie nie zawierało samogłosek. Pismo alfabetyczne powstało około XVI wieku p.n.e. Grecy przejęli pismo alfabetyczne od Persów. Pismo fenickie zapisywano od prawej do lewej. Pytanie 31. Egipskie pismo, którego używano na co dzień, zwykle do sporządzania prostych pism i notatek to:

^{WyróżnioneDom z balią w górach Babia Góra Beskidy Zawoja wynajem wakacje500 zł/za dobęZawoja - Odświeżono dnia 16 lipca 2022ObserwujCztery razy Stanisław Lem za grosze10 złAleksandrów Łódzki - 03 sierpnia 2022ObserwujFilmy blu ray/ blu ray 3d/ blu ray 4k różne20 złdo negocjacjiPrzemyśl - 01 sierpnia 2022ObserwujStanisław Lem powrót do gwiazd i opowiadania10 złŁódź, Śródmieście - 05 lipca 2022ObserwujLem Stanisław. Powrót z złGliwice, Trynek - Dzisiaj o 13:16ObserwujNoclegi, Domek na wyłączność, Izery, Karkonosze400 zł/za dobęGrudza - Odświeżono dnia 26 lipca 2022ObserwujZapisz to wyszukiwanieDamy Ci znać o nowych ogłoszeniach, które do niego pasują."Koniec i Początek " Chuck Wendig10 złWrocław, Śródmieście - 22 lipca 2022ObserwujBulwar zachodzącego słońca DVD nowy20 złZabrze - 25 lipca 2022ObserwujStanisław Lem Bajki robotów i inne50 złRybnik - 27 lipca 2022ObserwujZ powrotem do gwiazd, Erich von Daniken15 złLubowidz - 29 lipca 2022ObserwujZ powrotem do gwiazd - Erich von Daniken10 złWarszawa, Ochota - 28 lipca 2022ObserwujStanisław Lem Powrót do gwiazd 1 I wydanie 1961450 złMszana Dolna - 10 lipca 2022ObserwujS. Lem - Powrót z gwiazd wyd. Gazeta Wyborcza30 złdo negocjacjiGdańsk, Orunia - Św. Wojciech - Lipce - 24 lipca 2022ObserwujDaniken. Z powrotem do gwiazd10 złWarszawa, Wesoła - 19 lipca 2022ObserwujPowrót z gwiazd - Stanisław Lem21 złWarszawa, Ursynów - 28 lipca 2022ObserwujErich von Däniken, Z powrotem do gwiazd7 złKarniowice - 19 lipca 2022ObserwujDIANA PALMER - zestaw - kolekcja300 złUrle - Dzisiaj o 12:40ObserwujT. I. M. E. Stories Aleja Gwiazd dodatek79 złZgorzała - 22 lipca 2022ObserwujErich Von daniken z powrotem do gwiazd Z6108 złMikołów, Borowa Wieś - 19 lipca 2022ObserwujMoja Warszawka 1955 Kazimierz Krukowski20 złWarszawa, Włochy - 02 sierpnia 2022ObserwujBatman Biały Rycerz przedstawia Harley złPłock - 29 lipca 2022ObserwujZmierzch demokracji. Zwodniczy powab autorytaryzmu28 złWarszawa, Bemowo - 24 lipca 2022ObserwujPowrót z gwiazd S Lem12 złRzeszów - 14 lipca 2022ObserwujBiografia Justin Bieber10 złGliwice, Śródmieście - 01 sierpnia 2022ObserwujElvis Presley Kultowa Kolekcja Piosenek 2009 [niepełna kolekcja]50 złWrocław, Śródmieście - 22 lipca 2022ObserwujPowrót z gwiazd Stanisław Lem35 złToruń - 10 lipca 2022ObserwujJohn Green, Maureen Johnson, Lauren Myracle - W śnieżną noc10 złKraków, Prądnik Czerwony - 03 sierpnia 2022ObserwujVian - Dwie powieści, Opowiadania 2ksiązki60 złKraków, Dębniki - 29 lipca 2022ObserwujNOWE domki całoroczne - Chatki u Agatki - Jezierzany/Jarosławiec200 zł/za dobęJezierzany - Odświeżono dnia 02 sierpnia 2022ObserwujStanisław Lem. Powrót z złKraków, Zwierzyniec - 25 lipca 2022ObserwujWojownicy Erin Hunter-MANGA -Tygrysia Gwiazda i Sasza50 złDaszewice - 01 sierpnia 2022ObserwujBen 10 kontra wszechświat dvd nowy film bajka10 złTarnowskie Góry - 03 sierpnia 2022ObserwujErich von Däniken x10 -- spis tytułów poniżej170 złGliwice, Śródmieście - 28 lipca 2022ObserwujGTA: Grand theft auto San Andreas Premium Games50 złKraków, Czyżyny - 18 lipca 2022ObserwujNiosąc płomień, Podróże astronauty15 złBydgoszcz - 09 lipca 2022ObserwujKsiążka "Fusion of The Five Elements" Mantak Chia35 złdo negocjacjiKielce - 18 lipca 2022ObserwujRobert E. Howard Niepublikowane opowieści t1 i t450 złSiechnice - 16 lipca 2022Obserwuj"Mały brudny sekret. Zakazane pragnienia" Tom 1- Kendall Ryan10 złJarocin - 02 sierpnia 2022ObserwujObjawiena,Oczt Sfinksa Erich Daniken,Powrót króla,Dwie wieże Tolkien7 złŁódź, Bałuty - 26 lipca 2022ObserwujPowrót z gwiazd Stanisław Lem9 złSzczecin, Pogodno - 25 lipca 2022ObserwujErich Von Daniken zestaw 9 książek120 złParczew - 23 lipca 2022Obserwuj123...7Śląskie (69)Mazowieckie (46)Małopolskie (37)Łódzkie (18)Wielkopolskie (17)Dolnośląskie (17)Pomorskie (13)Zachodniopomorskie (12)Lubelskie (7)Podkarpackie (7)MotoryzacjaNieruchomościPracaDom i OgródElektronikaModaRolnictwoZwierzętaDla DzieciSport i HobbyMuzyka i EdukacjaUsługi i FirmyNoclegiWypożyczalniaDla Ukrainy | Для УкраїниOddam za darmo}

Zatem jak się pisze: spowrotem czy z powrotem? Oczywiście właściwa forma to „z powrotem”. Jest to wyrażenie przyimkowe wynikające z połączenia przyimka z rzeczownikami, przysłówkami, liczebnikami lub zaimkami. Wyrażenia z przyimkiem „z” możemy podzielić na takie, w których słyszymy spółgłoskę „z”, są to np.: z

Z POWROTEM DO GWIAZDAutor: Daniken Wydawnictwo: ProkopRok wydania: 1993ISBN: 83-900204-6-7Okładka: miękkaStan: dobryInformacje dodatkowe: idealny / nowa stan księgarski, książka nie nosi żadnych śladów użytkowania bardzo dobry książka bardzo zadbana bez wad - brak zagięć, zabrudzeń itp, po książce widać tylko, że była używana dobry książka zadbana ze swykłymi śladami użytkowania, np.: pojedyncze zagięcia okładki, zabrudzenia brzegów kartek, zabrudzenia okładki średni książka "zmęczona", sporo razy czytana z widocznymi wadami, np.: pomięta okładka, zabrudzenia okładki, zagięcia i zabrudzenia kartek, odklejająca się folia ochronna przy brzegach okładki, uszkodzenia brzegów okładki mierny książka bardzo zniszczona - wypadające kartki, pomięta/ porwana okładka, spore zabrudzenia, zagniecenia kartek "+" i "-" są to odchylenia na plus lub minus od powyższych stanówJeśli potrzebują Państwo więcej zdjęć danej książki, proszę napisać aukcji znajduje się na stronie "o mnie" Przy zakupie na kilku aukcjach, jeśli jest to konieczne, wysyłamy Państwu maila z podliczonym kosztem wysyłki. Kwota ta może się różnić od tych podanych w cennikach Allegro. Spowodowane jest to ograniczeniami cenników Allegro (brak możliwości odpowiedniego dostosowania ich do naszego asortymentu – każda książka i płyta ma inną wagę i wielkość).Galeria zdjęćPozostałe nasze aukcjeWysyłka i płatnościZapłaty można dokonać przez system płatności PayU lub na poniższe konto bankowe. Na wpłatę czakamy 14 dni jeśli do tego czasu nie otrzymamy wpłaty lub stosownej informacji, zostanie wystawiony komentarz negatywny a przedmiot zostanie ponownie wystawiony na nam Państwo pełnomocnictwa na zawarcie umowy o świadczenie usług w Waszym imieniu z Pocztą Polską. Oznacza to jednorazowe wyrażenie zgody na wysyłkę zakupionych przedmiotów. NIE ZARABIAMY NA WYSYŁCE, koszty poniesione przez nas w celu wysłania przesyłki nie mogą się różnić od tych wpłaconych przez Kupującego. Jeśli wpłacą Państwo za dużą kwotę – zwrócimy różnicę.

Tłumaczenia w kontekście hasła "Gwiazdę Północną z powrotem" z polskiego na angielski od Reverso Context: Wysyłam Gwiazdę Północną z powrotem na niebo.

Powrót z gwiazd traducciones Powrót z gwiazd Añadir Retorno de las estrellas Raíz Coincidencia palabras – Dlatego, że... – Odwraca się z powrotem do gwiazd. – Dlatego, że niebo jest zawsze piękne. Vuelve a fijar la vista en las estrellas y responde: —Porque el cielo siempre es bonito. Literature Mimo ziemskich niepowodzeń, skieruj myśli z powrotem na gwiazdy. Aunque es posible que tengas problemas terrenales, vuelve a centrarte en las estrellas. I wysyłamy Ike’a z powrotem do gwiazd Mientras devolvemos a Ike a las estrellas. Literature Weźcie mój lud z powrotem do gwiazd ". Volved a llevar a mi pueblo... a las estrellas ". Uwalniasz go, odsyłając go z powrotem do gwiazd. Lo estás liberando, enviándolo de nuevo a las estrellas. Z powrotem do gwiazd! ¡ Vuelvan a las estrellas! Nim Sasha zrozumiała, co się dzieje, Bran wcisnął jej do ręki kulę z gwiazdą i z powrotem zanurzył się w wodzie Antes de que Sasha entendiera lo que decía, Bran le puso la estrella en la mano y se lanzó al agua. Literature – Jeśli jej nie zabijemy przed dostarczeniem gwiazd z powrotem na wyspę, to pewnie i tak zbawimy światy. Aunque no acabemos con ella antes de que llevemos las estrellas de nuevo a la isla, salvamos a los mundos. Literature Naddusza nie jest jeszcze gotów, by zabrać nas do gwiazd, z powrotem na Ziemię. El Alma Suprema aún no está preparada para llevarnos a las estrellas, de regreso a la Tierra. Literature Przypuśćmy, że wepchniemy nową gwiazdę z powrotem do skrótu. —Vale, entonces a ver esto: imaginemos que empujamos la nueva estrella de vuelta por el atajo. Literature Próbuj odzyskać gwiazdę z powrotem w przyszłym miesiącu. Intenta conseguir la estrella-- - back el próximo mes. " I wokol gwiazd i z powrotem ". " Y alrededor de las estrellas y vuelta otra vez ". Wiedziałem, w jaki sposób odbył wędrówkę na tron Feniksa, do gwiazd i z powrotem. Conocía cómo llegaban hasta el Trono del Fénix, y hasta las estrellas, y el regreso. Literature Wysyłam Gwiazdę Północną z powrotem na niebo. Enviaré a la Estrella del Norte de vuelta a los cielos antes del anochecer. Co stawia Phil i Geenę z powrotem na początku bez ich gwiazdy. Pone a Phil y Geena de vuelta como el principio sin su estrella. Spróbowała stanąć na nogach, lecz przed oczami zawirowały jej gwiazdy i zaraz z powrotem opadła na kozetkę. Pero entonces vio estrellitas bailando ante sus ojos y volvió a tumbarse enseguida. Literature Stalina z pewnością nie ucieszył powrót tej rewolucyjnej gwiazdy. Stalin debió de sentirse ofendido por la vuelta de aquella estrella revolucionaria. Literature Po powrocie do swojego kontenera rozmyślał o przekazie z Gwiazdy Ratnera. En su cápsula, se puso a pensar en el mensaje procedente de la Estrella de Ratner. Literature Kiedy oni pokazują nam gwiazdy, w bagno z powrotem ściągają nas uprzedzenia i brak wyobraźni Cuando nos muestran las estrellas, el prejuicio y la falta de imaginación nos arrastran a todos de vuelta al lodo. Literature Światła miasta migotały jak tysiące gwiazd, ciągnąc ją z powrotem w stronę ludzkości. Las luces de la ciudad parpadeaban como miles de estrellas, atrayéndola de nuevo hacia la humanidad. Literature Na razie jednak z powrotem jesteś na swojej plaży i obserwujesz gwiazdy. De momento, sin embargo, vuelves a estar en tu playa contemplando las estrellas. Literature Podniósł wzrok ku gwiazdom, lecz nie spojrzał z powrotem na ląd. Miró hacia las estrellas, pero no hacia la tierra. Literature Podróże tam i z powrotem na Dziewięć Słońc, Zielony Świat, planety Podwójnej Gwiazdy. Salimos de los Nueve Soles para entrar en el Mundo Verde, y de ahí a los planetas de Estrella Doble. Literature Potem innego wypychają na miejsce przywódcy i z powrotem ruszają w kierunku wyznaczonym wciąż tą samą gwiazdą. Después se eleva algún otro al rango de conductor y se enfila el rumbo una vez más, hacia el mismo astro. Literature Kierował naszą uwagę ku gwiazdom nad nami, a potem z powrotem w dół, do basenu, w którym się znajdowaliśmy. Condujo nuestra atención a las estrellas sobre nosotros, luego nos redirigió de vuelta abajo, al estanque. Literature La lista de las consultas más comunes: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M

Z Powrotem z gwiazd nic nie jest łatwe. Kosmiczna fantastyka naukowa na różne pomysłowe sposoby realizuje prosty schemat: z Ziemi (lub dowolnej zasiedlonej przez człowieka planety) odlatuje wyprawa mająca jasno określony cel, który osiąga (lub nie), po czym powraca do punktu wyjścia, by zdać sprawę z rezultatów misji, lub co

„Powrót z gwiazd” to klasyczna sf i jedna z łatwiejszych książek Stanisława Lema, i łatwa nie znaczy tu banalna. Załoga statku kosmicznego Prometeusz, po trwającej dekadę wyprawie w nieznane, wraca na Ziemię, na której minęło w tym czasie 127 lat (ciekawostka i gratka dla wszystkich którzy widzą w Lemie genialnego wizjonera; Hal Bregg z kolegami leciał do gwiazdy Formalhaut, na orbicie której w 2008 roku odkryto przez obserwacje teleskopowe pierwszą pozasłoneczną planetę). Tematem książki nie jest jednak wyprawa lecz powrót. I to ludzie przyszłości są pierwszymi Obcymi, których spotykają nasi dzielni na ojczystej planecie zastają społeczeństwo kompletnie odmienione. Pokojowe i idealne. „Betryzowane” w procesie chemicznym aplikowanym każdemu noworodkowi, pozbawione instynktu walki, nie znające żadnych niebezpieczeństw, niedoświadczające strachu: dziś nie ma już tragedii. Nie ma nawet jej szansy. Zlikwidowaliśmy piekło namiętności, a wtedy okazało się, że za jednym zamachem i niebo przestało bohater, Hal Bregg, choć zagubiony w niezrozumiałym świecie, zgodnie ze swą naturą nieustępliwego eksploratora cały ten ogrom nowości próbuje pojąć i oswoić. I znajduje ocalenie w nowego świata, namalowane przez Lema 55 lat temu, przypominają trochę teraźniejszy Dubaj, a trochę miejski krajobraz z „Piątego elementu”: iglice wysokościowców, wielopoziomowy ruch, zieleń w architekturze ze szkła i plastiku, światło i blask, wszechobecna feeria barw. Czyta się to z fascynacją i podziwem. Zresztą „Powrót z gwiazd” zawiera najchętniej chyba przywoływany przykład celnego lemowego proroctwa - opton, czyli czytnik urok mają fragmenty ze wspomnieniami Hala. Począwszy od szkolenia astronautów, poprzez bohaterskie czyny na stalaktytowej planetoidzie czy w wielkiej księżycowej dziurze w pobliżu Arktura. Do nich idealnie pasuje przerysowana prostota bohaterów, klasyczność dylematów, moralna solidność opowieści. Natomiast najciekawsza interpretacyjnie i chyba najlepsza w książce scena, rozgrywa się na ziemskim złomowisku automatów. Pobrzmiewa w niej przerażające echo holocaustu, sugestia, że świat bez zła nie może funkcjonować, podpowiedź ohydy czającej się pod pozorami najmniej lubię romantyczną część Powrotu, a może raczej należałoby powiedzieć, że jej nie lubię wcale. Eri, co przyznaje sam Lem, nie ma krztyny charakteru, a przecież mogłaby być odpowiedzią na narastające w czytelniku pytanie; bo gdy zagłębiamy się w opowieść, to nieodmiennie ono staje się najciekawsze: jacy oni są? ci ludzie- nieludzie? Niestety za odpowiedź musi nam starczyć „mli mli” Olafa. Naiwno-siermiężny charakter ma też sama relacja miłosna. Nasz Hal, Superman i Tarzan, psychicznie przypomina bardziej nastolatka niż mężczyznę, zaś ukochaną zdobywa z gracją King Konga.(Bardzo rozbawiła mnie, nieco złośliwie, przyznaję, okładka amerykańskiego wydania Powrotu z gwiazd z roku 1982, na której Hal jest gorylem a Eri Jessicą Lange). W betryzowanym społeczeństwie przyszłości utrzymuje się podział ról społecznych z roku 1960, kobiety towarzyszą tu mężczyznom, uwieszone ich ramion i wymagające atencji, a gdy wyłamują się z tego schematu, to albo się z tego tłumaczą (Nais), albo okazują szalonymi artystkami (Aen). Można to nazwać staroświeckim urokiem, ale można mizoginicznym widzeniem świata. Mi wydaje się, że w tej cywilizacji letnich temperamentów, Hal Bregg miałby poważny problem z rozróżnieniem kobiet od już naprawdę, fizycznie wzdrygnęłam się (bo co innego wolno artyście, co innego człowiekowi nauki), czytając posłowie, wybitnego skądinąd krytyka literackiego i lemologa Jerzego Jarzębskiego, który też ustawia kobiecość i męskość w opozycji, na dwóch biegunach, jednemu przypisując łagodność, drugiemu heroizm; powtarzając błędne przekonanie Lema, że żyjemy w dwóch odrębnych Ardanowska* Cytaty pochodzą z recenzowanej książki.

CttI. 149 262 130 121 18 268 130 119 336